Giro idiomatico

Anoche fui a cenar a la casa de una amiga junto con otras amigas. A la anfitriona le gusta ver GH...

La cosa es que estábamos comiendo y en la tele estaban "los hermanitos", como les llama J. Rial.
Parece que tienen a un español en la casa. Un intercambio según my friend. Se ve que una argentina fue a España y un español vino a nuestras pampas.

En ese momento estaban haciendo un juego de giros idiomáticos.
Típico: los españoles tenían que adivinar el significado de palabras que usamos acá y viceversa.
Mucha ball no le dí al programa pero me hizo acordar a la vez que viajé sola a Calafate hace 1 año y medio y me pasaba algo parecido.

Como estaba sola me puse a hablar con gente de otros países. Personas que estaban en el mismo hotel que yo y con las cuales compartíamos excursiones, cenas y salidas. Gente muy copada.

Es lo que pasa cuando una se va de vacaciones. Como todos viven de joda se vive un clima de alegría y camaradería constante y todo el mundo es buena onda y habla con vos y se interesa por todo y te hace preguntas, y se sacan fotos, y se tiran pedos de colores, etc, etc, etc.

La cosa es que se armó un grupito re lindo: 3 argentinos (un chico, una chica y yo), 2 españoles, 2 alemanes, 2 holandeses y 1 inglés. El idioma en común era el inglés, salvo cuando estábamos solos los argentinos y los españoles.
Íbamos juntos a todos lados y siempre hubo buena onda, salvo las pocas veces que Gloria (la chica argentina) se ponía a criticar a los alemanes, siempre por detrás y cuando ellos no estaban, obvio. Nunca de frente.

Siempre hay alguien que quiere resaltar y en el grupo era ella. En realidad hablaba de envidiosa. Nos dimos cuenta todos de que su blanco eran los alemanes porque era la típica parejita parecida a Barbie y Ken. Los dos re lindos, re simpáticos y con toda la guita. Buen. Era la única a la cual le caían mal. Así que mucha bola no le dábamos. Y eso era lo único feo en el grupo.

Hasta ahí todo bien, hasta que el argentino se cansó y junto con los chicos españoles se pusieron a cargarla por todo. Gloria, que no había sido muy agraciada por la naturaleza no era lo que se dice una top model y se la pasaba criticando a la alemana que podría haberlo sido si hubiese querido.

Un tema que no faltaba nunca en las charlas eran los giros idiomáticos de los dos países porque siempre en alguna charla salía alguna palabra que alguien no entendía y a esa palabra le seguían la explicación y los respectivos chistes. Obvio.

La palabra que encabeza el top ten es el verbo coger, que para los españoles es agarrar, asir, tomar y para nosotros... ya saben.
Los españoles lo saben porque ya se corrió la bola, pero lo tienen tan internalizado que lo dicen a cada rato.
A decir verdad ya perdió un poco la gracia pero en determinadas situaciones parecería que no.
Una de las excursiones fue la visita al Glaciar Perito Moreno. Después de pasear por el lago con el catamarán lo más cerca posible de las paredes, fuimos a las pasarelas a verlo de frente.

Para los que nunca fueron, les cuento que las pasarelas son de madera y vas bajando por diferentes tramos hasta llegar lo más cerca posible. Cuando no hay nieve no pasa nada pero cuando hace mucho frío las pasarelas empiezas a congelarse y quedan muy resbalosas, entonces hay que ir con mucho cuidado porque es fácil caerse. Lo más común es caerse sentada y seguir tipo tobogán hasta que encuentres algo con que chocarte y dejar de resbalar o que alguien te agarre y te ayude a pararte. No es algo tan peligroso pero no es lindo caerse.

Bueno, el día que nos tocó ir, estaban las pasarelas congeladas porque la noche anterior había llovido, entonces el agua se había congelado y estaba muy resbaloso.
Empezamos a descender y en los tramos donde había más hielo nos ayudábamos entre todos a pasar para no caernos.
Pero siempre hay alguno que se cae y esa vez no fue la excepción. Los que tuvimos más suerte nos caímos sentados y alguien nos ayudó a pararnos. Y los que no, siguieron resbalando hasta que pudieron agarrarse de algún lado y parar.

Íbamos en grupitos. Yo fui con los argentinos (Gabriel y Gloria) y los españoles (Carlos y Juan que son hermanos). Y típico, siempre nos estábamos riendo de cualquier cosa y jodiendo. Así que Gaby empezó a decir cosas como:
- Si alguna de las chicas se cae la cogemos entre todos.
- Carlos, si me caigo me coges, por favor?
- Gloria queréis que te coja?
- Si me caigo quiero que me cojan todos, ok?

Bueno, en uno de los tramos, Gloria (quien era el centro de las cargadas de los chicos) se resbaló, se cayó sentada y empezó a bajar tipo tobogán. Los españoles iban unos metros más adelante, después los seguía Gloria y después Gaby y yo. Cuando Gloria se cayó enseguida Gaby gritó: "Chicos! Se cayó Gloria! Hay que cogerla!"
Otros argentinos que había, que eran de otros contingentes se empezaron a reír, no de la caída en sí pero sí de lo que gritaban los chicos, y Carlos que veía como Gloria resbalaba le gritó: "Gloria, no te preocupes que aquí estamos para cogerte!!"

Todo eso gritando, delante de toda la gente que había. La mayoría no entendía porque eran extranjeros que no hablaban español pero los argentinos que había si entendían y se reían mucho. Sobre todo un grupito de adolescentes que se puso a gritar: "Qué la cojan! Qué la cojan!"

Muy vergonzoso... para Gloria.
Los demás nos reímos mucho. Tanto que después los alemanes nos preguntaban de que nos reíamos tanto y se lo explicamos en inglés y ese verbo fue una de las palabras en español que aprendieron =P

Fue una de las anécdotas que recordamos siempre. Sigo en contacto con los chicos via MSN y a veces veo a Gaby. En diciembre tal vez vengan los alemanes y nos reuniremos con ellos y nos seguiremos riendo seguramente de eso y de Gaby diciendo, como dijo en el avión de vuelta a Bs. As.: "Que suerte que estaban los españoles porque yo a Gloria no la cojo ni en las pasarelas".